行业新闻
  • 以书的名义展现中国魅力
  • ——第24届新德里世界书展中国主宾国活动前瞻
  • 来源:2016年1月8日 中国新闻出版广电报打印收藏
  •      第24届新德里世界书展的脚步声越来越近了。中国将作为主宾国参加在印度首都新德里普拉盖提·马丹国际展览中心举办的这次书展。
     
        近年来,随着印度出版业的迅速发展,对中文图书需求越来越大。新德里书展作为亚洲地区重要的图书博览会之一,不但能把中国优秀的文化作品传播到印度,也能促进中印两国在版权贸易方面的合作。
     
        这次书展,中国出版人以书的名义,从北京到新德里,一路向西穿越约3800公里的物理距离,带去中国图书出版的成绩,展现中国文化的魅力。
     
        期待

        通过图书展示加深相互了解
     
        中印两大文明古国,在历史的长河中共同谱写了世界文明史上的壮丽篇章。
     
        中国社会科学出版社一向重视印度古代文化传播研究成果的出版,目前已出版50多种相关书籍。早在1979年,中国社科社就出版了黄心川先生的《印度近代哲学家辨喜研究》。
     
        这次书展,中国社科社参展的中文版《博伽梵往世书》(又名《圣典博伽瓦谭》)成书约在公元前几十年到公元10世纪期间,是印度古代文化典籍之一。该社还将展示中文版《梵语文学读本》《梵语佛经读本》《梵汉对勘》等精品图书。中国社科社社长兼总编辑赵剑英对《中国新闻出版广电报》记者说:“我们希望通过这些图书的展示,人们对当前印度人思维方式和行为方式有更为深入的了解。”
     
        山东出版集团精选图书360多种(册)参展,涉及传统文化、少儿读物、艺术、文学、生活、医学、历史等类别。山东出版传媒股份有限公司常务副总经理陈刚希望借助此次印度书展,同印度相关文化机构和出版社初步建立常态化的沟通渠道,以图书资源的版权贸易为途径,逐步搭建合作交流的平台。同时,通过同印度出版社广泛接触,了解他们在互联网时代的转型情况,探索更多的合作模式。
     
        合作

        让中国优质图书版权在印落地
     
        这次书展,中印两国的出版人将进行多项文化学术研讨,通过中印文化交流,增进两国人民之间的传统友谊。
     
        2015年,四川人民出版社与印度GBD出版公司签下《东方文化西传及其对近代欧洲的影响》《马云全传》《邓小平改变中国:1978中国命运大转折》等书的版权业务。
     
        这次书展,四川人民社计划推出一批反映中国梦和中国经济文化发展的优秀作品。此外,四川人民社还将在书展上与印度国家文学院举行战略合作协议的签约暨赠书仪式,向印度国家文学院赠送中文版《甘地传》《薄伽梵歌》和《现在开始讲瑜伽》。四川人民出版社有限公司副总编辑周颖对记者说:“我们与印度国家文学院建立战略合作伙伴关系,就是希望让中国的优质图书版权在印度市场落地。”
     
        北京北大方正电子有限公司也派出工作人员赴印度参加本次书展。他们将展示自主研发的具有完整知识产权的核心产品和解决方案,这些产品和解决方案融入了方正电子在出版领域的多项核心技术。
     
        热盼

        借文化融合促进出版合作
     
        北京出版集团将在书展上展示《平凡的世界》《穆斯林的葬礼》《耶路撒冷》《野蛮生长》《三个三重奏》等图书,还将每本参展的中文书内容简介翻译成英文,制作成卡片配在图书上。
     
        对《平凡的世界》等著名文学作品,北京出版集团印制了英文翻译样章,为海外客户快速了解图书信息提供了方便。北京出版集团总编辑李清霞向记者表示,参加这次印度书展,热盼能与国外出版商建立联系,进一步开展版权贸易和出版合作。目前,北京出版集团已经联系印度、马来西亚等国家约10家出版商在书展期间见面商谈合作。
     
        这次书展,长江少年儿童出版社将展示《曹文轩画本·草房子系列》《中国图画书典藏书系》《杨红樱画本·科学童话》等优秀的儿童文学作品。
     
        据长江少年儿童出版社有限公司总编辑陈玲介绍,这些图书汲取了中国儿童文学名家创作之精华,配图基本由手绘完成,形态典雅清新,既唯美又不失儿童文学的活泼与亮丽。这种内容与形式的极致结合,在很大程度上提升了中国原创儿童文学的品质,并彰显了本土图画书的气韵和品位。“我们试图通过中国优秀文字与传统图画的交融,改变孩子快餐式的阅读习惯,引导、培养少年儿童对图文的一种基本审美态度和审美能力。”陈玲对记者说。
     
        陈玲也热盼从版权输出与引进开始,加强与印度文化的融合,达到更深层次的合作,将中国优秀原创儿童文学作品推向世界。
  • 发布日期:2016-01-08 共3600 人浏览