书评书讯
  • 英语文库中的四书五经
  • 来源:2017年8月14日 辽宁人民出版社打印收藏
  •     对于喜爱海外原版书的读者,从书海中蓦然找到“最经典英语文库”,都会以为这一套品貌俱佳、手感上乘的精品,一定是外版原书引进的,因为“最经典”的气韵和味道,能够让最挑剔的读者满意。“最经典英语文库”以每辑 15 种图书的规模,经过无数不眠之夜的编辑锻造加工,一辑一辑正式出炉面世。截至 2017年6月,已出版七辑,共 105 种。

        最惊艳的是,在“最经典英语文库”第六辑里,编辑推出了“四书五经”最重要的《论语》的英译本。此英译本是由一百多年前来自苏格兰的汉学大家理雅各先生主持,中国著名报人、学者王韬先生与其合作完成的。在第七辑里,又将《孟子》《大学》和《中庸》的理雅各英译本也一并出版了。也就是说,在中国出版界,“最经典”第一次全面整理了一百多年前全世界最认可的英译本“四书”,客观上完成了新时期的“走出去”出版工程任务。《孟子》总页码高达 1218 页,是目前为止中国出版史上 48 开本图书里最厚但印装质量可以与最优者相媲美的一本书。

        理雅各的“四书五经”英译本,到目前为止是全世界范围内最具影响力也最权威的英译本。“最经典”还要接着把“四书五经”里的“五经”全部出齐。精美的排版,精细的整理,英语知识含量与出版知识含量巨大的“四书五经”的阵容,一定会使“最经典英语文库”变得更加耀眼,更加夺目。

        当然,105 种图书里,“四书”仅仅是其中很少的一小部分,但它们与其他 101 种人类文化经典一起正散发着人文意义上的光芒。其他的 101 种图书里,有英国莎士比亚的作品、查尔斯·狄更斯的作品、毛姆的作品、约翰·洛克的作品,有意大利但丁的作品,有法国罗曼·罗兰的作品、普鲁斯特的作品、莫泊桑的作品、卢梭的作品,有美国霍桑的作品、德莱赛的作品、菲茨杰拉德的作品,有印度泰戈尔的作品,有苏格兰罗伯特·彭斯的诗作,有奥地利弗洛伊德的作品,有德国尼采的作品,有古希腊柏拉图的作品,等等。这些人的伟大作品,与我们的孔子、孟子等古代圣贤们的作品一起,铸就了人类最辉煌灿烂的文明历史。

        总之,梦已经开始,并且市场形势看好,“最经典”将继续朝更壮丽的远方走过去,在英语原版阅读图书的出版领域打造出一片绚烂的新天地。(撰稿:张放)

     

     

    “最经典英语文库”

    ( 第七辑 )

    出版社:辽宁人民出版社

    出版时间: 2017 年 5 月

    定价: 480.00 元 ( 套 )

  • 发布日期:2017-08-14 共1302 人浏览